Текст факта *Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)Ваше имяКомментарииЛюдмила (4 февраля 2010, 11:02)Как звонко на скакуБубенчики звенят,По свежему снежку.В даль белую манят.Люблю трезвону в тактПоводьями крутить.Как здорово вот такНа легких саночках катить Автор этого перевода Георгий Васильев, "Иваси". www.ivasi.ruОтветитьАнонимно (4 февраля 2010, 14:02)Самый лучший перевод на этой странице у Насти Доброта. Однозначно.ОтветитьДаша (27 декабря 2010, 15:12)А я не согласна. Этот перевод очень сложно петь.... язык заплетается. Мне больше понравился перевод Геннадия Аминова.Отв
Добавить факт об этой песне
Присылать новые фактыоб этой песнео всех песнях этой группы или исполнителяо всех песнях на сайтетакже присылать комментарии посетителей
Подписаться на новые факты
Факт 3029Песню, как и Рождество, любят и в Австралии. Но есть сложность: в южном полушарии конец декабря -- это разгар жаркого лета. Никакого снега, никаких саней. Но песню поют, со специальным австралийским текстом. В нём главные герои в жаркий день катаются на ржавом австралийском автомобиле Холден Ют. Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,Christmas in Australiaon a scorching summers day, Hey!Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.БлоггерамМетки: перепевки и ремиксы, смысл текста,
Факт 1662Сейчас принято считать, что jingle bell в тексте песни -- это название разновидности колокольчиков, и такие действительно есть: это шарики из листового металла, внутрь которых помещается дробинка. Такие часто использовались и используются в том числе для украшения саней на Рождество как более дешёвая альтернатива обычным колокольчикам. Но историк Джеймс Фалд утверждает, что слово jingle в данном контексте это императивный глагол. То есть, на самом деле песня называется "Звените, колокольчики".БлоггерамМетки: языковое
Факт 1664Песня чаще всего исполняется только с первым куплетом, в котором нет ничего конкретного, кроме рассказа о том как здорово кататься зимой на санях. В оригинале, однако, присутствует ещё три куплета: во втором идёт речь о том, как рассказчик берёт с собой кататься девушку, но переворачивается на санях. В третьем он идёт гулять под снегом, падает на спину, и над ним насмехается другой джентельмен. В третьем все снова радостно катаются на санях на большой скорости.БлоггерамМетки: малоизвестные версии, Рождество и Новый год,
Факт 1663Песню записывали Гленн Миллер со своим оркестром (1941), её исполняли Френк Синатра, Луис Армстронг, Дюк Эллингтон, Нат Кинг Коул, Элла Фицжеральд и Бони М.Классической записью стала пластинка Бинга Кросби, выпущенная фирмой Декка в 1943-м году. Она разошлась миллионами копий.БлоггерамМетки: продажи
Факт 1661Песня Jingle Bells сейчас неразрывно ассоциируется с Рождеством, хотя сама по себе никаких упоминаний о празднике не содержит и как рождественская автором не задумывалась: это просто весёлая зимняя песенка. Написана она была ко Дню благодарения (в США празднуется в четвёртый четверг ноября).БлоггерамМетки: смысл текста
Факт 1657В оригинале песня Jingle Bells имела другую мелодию. Она была впервые опубликована в 1857-м году американским композитором Джеймсом Лордом Пьерпонтом. Называлась она "One Horse Open Sleigh" (последняя строчка куплета про сани, в которые запряжена лошадка) и мелодия её была сложнее, больше напоминающая классические пьесы Моцарта. Кто переделал текст и мелодию Jingle Bells до того варианта, который мы все знаем, по сей день неизвестно. Зато известно, как звучал оригинал:Скачать MP3: БлоггерамМетки: малоизвестные версии
Интересные факты о песне
Jingle Bells (Джингл Беллз) — Новогодние песни« »
Jingle Bells - Факты о песне. Новогодние песни, текст песни. Также можно скачать mp3 песни в оригинальном исполнении.
Комментариев нет:
Отправить комментарий